Aviso/Warning

Se algum link estiver inacessível envie-nos um email ou deixe-nos um comentário/ If by any chance there is a broken link send us an email or leave us a comment.

Johnny Kidd And The Pirates - Rarities (Original LP 1963)

domingo, 11 de março de 2012




Johnny Kidd And The Pirates - Rarities (Original LP EMI 1963) 
LP See For Miles Records CM 120 - 1983.
Produced by Walter J.Ridley.  

Uma compilação constituída por 20 temas com algumas raras faixas não editadas e preciosos lados "B".

Um dos maiores nomes do rock inglês pré-Beatles foi o grupo Johnny Kidd and The Pirates.
Johnny Kidd (nome verdadeiro: Frederick Heath) era um cantor selvagem e enérgico e a sua banda atuava do mesmo modo.
Natural de Londres, este grupo iniciou a sua carreira musical em 1959, como Johnny Kidd and the Pirates. 
Jonhnny Kidd foi um promissor cantor e compositor que se apresentava caracterizado de pirata (tinha até uma venda num dos olhos) e estava aparecendo nos Tops da época prometendo ser tão grande quanto Eric Burdon, Beatles,Yardbirds e outros nomes famosos da época.
Na primeira metade da década de 60, Johnny Kidd e os seus companheiros apareceram com uma série de clássicos. O seu primeiro single , "Please Don't Touch" alcançou 25º lugar nos "tops" britânicos. Mais tarde, esse tema acabou por ser gravado por inúmeros grupos. Em 1960 eles conseguem atingir os Hit Parades com um outro hit "Shakin' All Over", mais um tema que motivou vários "covers" de muitos grupos como Guess Who, The Who, Humble Pie ou Suzi Quatro (entre outros).Depois de uma série de singles bem sucedidos, gravaram com êxito o seu primeiro LP, promissor de uma carreira de sucessos.Mas o destino não quis assim e, em 7 de outubro de 1966, os Piratas perderam o seu capitão num acidente de carro nas proximidades Bury, Lancashire. 


Formação:  

Johnny Kidd - vocalista 
Clem Cattini / Frank Farley / Roger Truth / Roger Pinner - bateria 
Nick Simper / Brian Gregg, John Spence - baixo 
Ray Soaper / Vic Cooper - teclas
John Weider / Alan Caddy / Mick Green / Mickey Stewart - guitarra 

Faixas / Tracklist:

1 I Know 2.28 1964 
2 Oh Boy (West/Tilghman/Petty) 1.38 1964 
3 Where Are You 2.17 1964 
4 A Little Bit Of Soap (Russell) 2.09 1964 
5 Steady Date 2.38 1959 
6 More Of The Same 1.51 1961 
7 I Just Want To Make Love To You (Dixon) 3.00 1961 
8 This Golden Ring (Greenaway/Cook) 2.44 1965 
9 Right String But The Wrong Yo-Yo (Perryman) 2.45 1964 
10 Can't Turn You Loose (Redding) 2.18 1965 
11 Shakin' All Over (Heath) 2.24 1965 
12 I Hate Getting Up In The Morning (Murray) 2.04 1966 
13 Send For That Girl (Rowland/Victor/Barter) 2.44 1966 
14 Hurry On Back To Love (Westlake) 2.29 1962 
15 You Got What It Takes (Gordy/Davis/Gordy) 2.02 1960 
16 The Fool (Ford/Hazlewood) 4.10 1966 
17 Ecstasy (Pomus/Spector) 2.31 1963 
18 Shop Around (Gordy/Robinson) 3.05 1964 
19 Weep No More My Baby (Arnette/O'Dell/Murphy/Paterno)3.13 1961 
20 Whole Lotta Woman (Rainwater) 3.12 1964 

Nick Simper aparece nas faixas de 13 e 16.

Bonus: 
21 - Hungry for love 
22 - Yes sir that's my baby 
23 - My babe 

LP gentilmente cedido por Vicky Paes Martins, a quem agradecemos.

1.400.000 Visitas! - 1.400,000 visits!


Olá amigos,

Mais uma vez para nos congratularmos. Hoje, atingimos 1.400.000 visitas a este Blog, o que nos dá imensa alegria e satisfação! Não queremos deixar por isso de agradecer mais uma vez a vossa colaboração, preferência e o apoio recebidos.Agradecemos igualmente aos nossos seguidores, amigos, colaboradores e visitantes, pela compreensão, apoio e interesse.
Abraços para todos e o nosso muito obrigado.

Hi,

Today, this blog has reached 1.400,000 visits, so it's source of joy and satisfaction! We can not be more pleased.Thank you for all followers, friends, assistants, partners and visitors.

João Romão e Carlos Santos

Aviso / Warning:
Se algum link estiver inacessível envie-nos um email ou deixe-nos um comentário.

If by any chance there is a broken link send us an email or leave us a comment.

Paulo de Carvalho Com Fluido - The Day Of The Angels (EP 1970)



Paulo de Carvalho/Fluido - The Days Of The Angels (EP Polydor 10024 CR - 1970).

Arranjos e Direcção de Thilo Krasmann
Fluido: Filipe Mendes, Edmundo Silva e Cristiano Semedo.

Faixas/Tracks: The Day of the Angels / Choro / Cantar / Sorrow and Pain

Trata-se do 2º disco deste grupo de rock psicadélico português formado em 1969 por Paulo de Carvalho com Filipe Mendes (Chinchilas), Edmundo Silva (ex-Sheiks, ex-Banda 4) e Cristiano Semedo (ex-Banda 4). Considerado um dos mais raros EP's portugueses.

Paulo de Carvalho começou como baterista e em 1962 foi um dos fundadores dos Sheiks, a banda a que chamariam «os Beatles portugueses».
Paulo de Carvalho fez parte de vários grupos, entre eles a Banda 4, o projecto Fluido e o Thilo´s Combo de Thilo Krassmann. Em 1969 formou o grupo de rock psicadélico Fluido com Filipe Mendes (Chinchilas), Edmundo Silva (ex-Sheiks, ex-Banda 4) e Cristiano Semedo (ex-Banda 4). Tratava-se de um projecto músico-cultural com a colaboração de Vasco Noronha e Dórdio Guimarães. Apesar de nos dois primeiros projectos ser o vocalista principal, só em 1970 inicia uma carreira verdadeiramente a solo ao ser convidado, por Pedro Osório e Carlos Portugal, para cantar Corre Nina, no Festival RTP da Canção. 

EP gentilmente cedido por Luís Futre, a quem muito agradecemos.
Ripado do vinil. Digitalização das capas e áudio, assim como a masterização, por Carlos Santos.

Antonio Marcos - Série Popular Brasileira (1994)

sábado, 10 de março de 2012



Antonio Marcos Pensamento da Silva (São Paulo, 8 de Novembro de 1945 — São Paulo, 5 de Abril de 1992) foi um actor, compositor, humorista e cantor brasileiro. 
Antônio Marcos trabalhou como office-boy, vendedor de varejo e balconista de loja de calçados, passando pelos programas de calouros, para chegar ao rádio e finalmente à televisão. De 1960 a 1962, destacou-se no programa de Estevam Sangirardi, cantando, tocando violão e fazendo humorismo. Fez parte da Jovem Guarda. 
Em 1967 integrou o coral Golden Gate e actuou nas peças Pé Coxinho e Samba Contra 00 Dólar, de Moraci do Val, no Teatro de Arena. Convidado por Ramalho Neto, gravou o seu primeiro disco pela RCA, como integrante do conjunto Os Iguais, tornando-se logo solista e fazendo sucesso com a música "Tenho Um Amor Melhor Que O Seu" (Roberto Carlos), que reapareceu no seu primeiro LP e vendeu mais de 300 mil exemplares.

Antônio Marcos compôs a música "Como vai você?", gravada por Roberto Carlos.

A partir daí, seguiram-se outros sucessos, como Oração de Um Jovem Triste (Alberto Luís) e Como Vai Você (com Mário Marcos). Foi lançado no cinema por J. B. Tanko, no filme Pais Quadrados... Filhos Avançados (1970), participando também de Som, Amor E Curtição (1972) e de outros, além de actuar em peças teatrais, como Arena Conta Zumbi (Teatro de Arena, direcção de Augusto Boal, 1969) e Hair (Teatro Aquarius, direcção de Altair Lima, 1970). Atingiu o seu maior sucesso em 1973, com O Homem De Nazaré (Cláudio Fontana). Um dos seus últimos sucessos foi a canção-tema de O Profeta, telenovela da TV Tupi na qual participava a sua futura esposa Débora Duarte. Já casado com a actriz, participaria com ela na telenovela da TV Bandeirantes, Cara a Cara, na qual também interpretava a canção-tema.
Tem oito LPs em português e quatro em castelhano, além de gravações feitas no exterior.
Em 1991 pretendia lançar um LP contendo uma versão de Imagine, de John Lennon, mas Yoko Ono, viúva de John, vetou a versão, o que, aliado à falência da gravadora (Esfinge), impediu o lançamento do disco.
Foi casado com Vanusa, com quem teve as filhas Amanda e Aretha, e com Débora Duarte, com quem teve Paloma Duarte.
Morreu vítima de complicações resultantes do alcoolismo. Após a sua morte, foram lançados os CDs Acervo (1994, coletânea RCA/BMG) e Aplauso (1996, coletânea RCA/BMG). A música Como Vai Você foi regravada pela intérprete Daniela Mercury.

Álbum gentilmente cedido pelo nosso grande amigo do Brasil, Miguel Nunes, a quem muito agradecemos.

Juan Pardo - No Me Hables (single 1980)





Juan Pardo - No Me Hables (single Hispavox HIS 22-82 / 1980). Edição portuguesa.

Faixas / Tracks:  No Me Hables / Amar Despues de Amar

Juan Ignacio Suarez Pardo (nascido em Palma de Maiorca, Espanha, 11 de novembro de 1942), mais conhecido como Juan Pardo, é um cantor e compositor espanhol. Embora "maiorquino" de nascimento, Pardo é galego por adoção. Certamente uma das maiores figuras da história da música em Espanha, bem como o seu grande sucesso a solo, Juan fez parte de alguns dos melhores grupos dos anos 60 (entre outros, Los Pekenikes, Los Teleko ou Los Relámpagos) e promoveu e escreveu artigos para outros grandes cantores como Los Pecos, Rocio Jurado, Luz Casal, Camilo Sesto, Chiquetete, Massielou Juan Camacho, entre outros. É também um dos cantores com mais canções gravadas. 
Mantém-se em actividade.

Fonte: Wikipedia

As capas do single foram-nos gentilmente cedidas pelo nosso amigo António Manuel Freitas.
Faixas disponibilizadas por Carlos Santos.

The Carnabeats - First Album (Japan 1968)

sexta-feira, 9 de março de 2012


The Carnabeats - First Album (LP Philips FS-5013, 1968 / Japan).

The Carnabeats formaram-se em 1967 em Tóquio e terminaram em 1969. Foi um dos grandes grupos japoneses da chamada “Jovem Guarda japonesa/ Group Sounds”. Um dos seus maiores êxitos foi a “cover” I Love You (um tema dos Zombies). A canção foi traduzida para japonês por Kenji Sazanami como "Sukisa Sukisa Sukisa" (好き さ 好き さ 好き さ) e gravada por esta excelente banda de Tokyo (The Carnabeats (ザカーナビーツ), do chamado “movimento” Group Sounds. Ai Takano (baterista), com 16 anos de idade era o vocalista principal. Em 01 de junho de 1967 lançaram o single (Philips FS-1018) no Japão pela Philips Records, com uma versão de I Was Kaiser Bill's Batman (口 笛 天国) . O single conseguiu a 7ª posição nos Tops locais, em setembro de 1967, e atingiu nº 2 em 4 de Novembro de 1967. "Sukisa Sukisa Sukisa", foi o primeiro grande sucesso da banda, tendo sido incluído no seu álbum de estreia Carnabeats First Album, que aqui apresentamos e que foi lançado em 1968. Depois de mais alguns singles e do seu único L.P., os Carnabeats dissolveram-se no outono de 1969. 
O sucesso da versão japonesa dos Carnabeats "I Love You” , resultante da versão original dos Zombies, foi considerado um enorme sucesso em 1967, no Japão. 


The Carnabeats are one of the better known "group sounds" bands, known to foreigners largely for their Japanese language versions of Zombies hits. While they will perhaps forever be known as the "Japanese Zombies", the group had a string of hits beyond their covers, and the members cite The Who and The Lovin' Spoonful as other influences (Years Active: 1967 - 1969).

Formação/Members: 

Keichi Usui – vocalista
Jiro Kitamura – guitarra
Hiroshi Koshikawa - guitarra
Tadao ‘Paul’ Okada - baixo
Ai Takano – bateria e voz


Faixas / Track List: 

1. Koi Wo Shiyoyo jenny (2:37) 
2. Nakazuni Itene (2:59) 
3. Okay! (2:33) 
4. Chu! Chu! Chu! (2:46) 
5. Give Me Lovin' (2:46) 
6. Sandy (2:34) 
7. I Love You (Sukisa Sukisa Sukisa) (3:15) 
8. Annabella (2:22) 
9. Kanashimi No Bell (2:47) 
10. Fukisusabu Kaze (3:56) 
11. Crazy Love (3:29) 
12. When I Was Young (3:11)

Álbum gentilmente disponibilizado por Luís Futre, a quem muito agradecemos.

Pop Five Music Inc. - Orange (single 1971)



AQUI:    ou    ALI:

Pop Five Music Inc. - Orange (single Orfeu SAT 816, 1971).

Faixas / Tracks:  
Orange (Miguel Graça Moura/Fernando de Matos) 
Mission Impossible (Lalo Schifrin-arr. Pop Five) 

Formados em 1967 na cidade do Porto, os Pop Five Music Incorporated praticavam um rock de boa qualidade, equiparável ao que se fazia na altura em Inglaterra ou nos EUA. Os seus elementos iniciais foram David Ferreira (órgão Hammond, piano, guitarra e voz), António Brito (baixo, guitarra, voz), Paulo Godinho (voz, teclas, guitarra), Álvaro Azevedo (bateria) e Luís Vareta (baixo, voz). Foi um dos primeiros grupos portugueses a gravar em estereofonia, quando isso era raro em Portugal. A banda começou por gravar em duas pistas, nos Estúdios da RTP, no Monte da Virgem e, mais tarde, em Inglaterra, num estúdio com dezasseis pistas, o que era o máximo tecnicamente possível, à época. Actuaram em bailes, festas e arraiais, sendo que os mais famosos foram os realizados na Quinta da Conceição, em Leça da Palmeira, onde se verificavam grandes enchentes de jovens. Em 1968 lançam o EP "Those Where The Days", disco que inclui a faixa "You'll See" da autoria de Tozé Brito. O segundo EP inclui os temas "Ob-la-di Ob-la-da", "The Weight", "Adagio" e "Birthday". O álbum "A Peça" inclui versões de compositores de música clássica, mas também covers de temas dos The Beatles, Bee Gees, Creedence Clearwater Revival, Traffic, Jimi Hendrix ou George Harrison. Em 1969 é editado pela Orfeu um single de Mike McGill com os Pop Five. É nessa altura que David Ferreira e Tozé Brito abandonam o grupo, sendo que o segundo irá azer parte dos Quarteto 1111. Para os seus lugares entrou Miguel Graça Moura, pianista com formação clássica e que determinou os novos rumos sonoros da banda. Com a entrada deste músico (que fará mais tarde parte dos Smoog), a banda começou a escrever e a interpretar originais que começaram por ser cantados em português. Em 1970 gravam "Page One", o seu tema com maior sucesso que se tornou indicativo do programa "Página Um" da Rádio Renascença, apresentado por José Manuel Nunes. O single foi editado no Brasil, Austrália, Holanda, França e Alemanha. Nalguns países o lado B, "Ária para a 4ª Corda", de Bach, foi escolhido como tema principal. O single "Orange" também é editado internacionalmente. 

Capa frontal da edição francesa (Vogue 80279 - 1971).

Os Pop Five Music Incorported vão gravar a Londres, nos Estúdios Pye, os seis temas dos três singles lançados em 1971 e 1972. Em 1971 participam no Festival de Vilar de Mouros ao lado de nomes como Manfred Mann e Elton John. Em 1972, alguns dos membros são chamados a cumprir o serviço militar obrigatório e o projecto dissolve-se. Álvaro Azevedo fará parte dos Arte & Ofício e Trabalhadores do Comércio. Graça Moura viria a dedicar-se à sua faceta de músico com formação clássica, após abandonar o Rock e Paulo Godinho participaria nas gravações de vários discos de músicos portugueses , incluindo os do seu irmão Sérgio Godinho, até emigrar. Tozé Brito tornar-se-ia cantor e, mais tarde, executivo de uma multinacional discográfica, com escritório em Portugal. Trinta e Cinco anos depois do desaparecimento do projecto, a formação inicial reuniu-se num espectáculo na discoteca Estado Novo. Em 2004 foi editada a compilação "Odisseia - Obra Completa 1968-1972" que inclui um DVD com o concerto de reunião. 

Fonte: blog Under Review

Capas do single gentilmente cedidas pelo nosso amigo Geraldo Pais, a quem agradecemos.

Roberto Carlos - A Montanha (EP 1972)

quinta-feira, 8 de março de 2012



Roberto Carlos - A Montanha (EP CBS 9181, 1972).

Faixas / Tracks: A Montanha / Acalanto / Negra

Roberto Carlos é um cantor brasileiro, precursor da geração de roqueiros conhecida como Jovem Guarda, tendo sido apelidado de “O Rei” da MPB.



Ultrapasada essa fase, Roberto incorporou uma linha mais romântica às suas músicas e passou a compor também músicas de cunho religioso, como é o caso deste excelente E.P. que aqui apresentamos.. 
O tema “A Montanha” é uma belíssima canção de Roberto e Erasmo Carlos, na voz de Roberto Carlos. Um autêntico hino de louvor e agradecimento ao “Mestre”.

As capas deste EP foram-nos gentilmente cedidas pelo nosso amigo António Manuel Freitas, a quem agradecemos. As faixas foram disponibilizadas por Carlos Santos.

Especial JOVEM GUARDA no Teatro Abril, em São Paulo / Brasil


ULTRAFARMA confirma atrações do "ULTRASHOW - Especial Jovem Guarda" 

Evento em prol da saúde e bem estar terá show especial com Jerry Adriani, Martinha, Ângelo Máximo, Os Vips, Marcos Roberto, Waldireni e Claudio Fontana.

Mais uma vez a ULTRAFARMA comprova que não se preocupa pura e simplesmente com a comercialização de medicamentos. Sempre engajada em projetos sociais e culturais, a empresa anuncia um grande evento para clientes e parceiros. Dia 13 de março, será realizado no Teatro Abril, um dos mais conceituados de São Paulo/Brasil, o primeiro “ULTRASHOW – Especial Jovem Guarda”. 
Para abrir a noite de atrações, teremos a tradicional benção do bispo Dom Fernando Figueiredo. Após, o presidente da ULTRAFARMA e idealizador do evento, Sidney Oliveira, fará um breve discurso de agradecimento, seguido pela palestra “Mude sua alimentação, mude sua vida” apresentada pelo Dr. Lair Ribeiro, médico cardiologista, nutrólogo e autor de 35 livros (entre eles, 15 best sellers). E para finalizar a noite em grande estilo, um show especial com os principais artistas da jovem guarda: Jerry Adriani, Martinha, Ângelo Máximo, Os Vips, Marcos Roberto, Waldireni e Claudio Fontana, que vão relembrar os grandes sucessos das décadas de 60 e 70. 
Segundo Sidney Oliveira: “O evento ULTRASHOW é uma extensão do que já viemos fazendo há vários anos dentro do Espaço Social Ultrafarma e também do Ultrabaile. Será uma grande comemoração que irá se repetir por muitos anos, se tudo correr dentro do esperado. Espero que todos apreciem a programação especial que preparamos, que será um misto de confraternização, informação, diversão e muita emoção”, finaliza. 
Para o evento “ULTRASHOW – ESPECIAL JOVEM GUARDA” serão distribuídas senhas gratuitamente no Espaço Social da Ultrafarma, localizado na Rua Isaias Salomão, número 100, bairro Saúde. 

Serviço ULTRASHOW – ESPECIAL JOVEM GUARDA 

Data: 13 de março 
18:30/19:30 - Coquetel de abertura 
20:00 - Benção Dom Fernando/ Pronunciamento Sidney Oliveira 
20:15/21:15 - Palestra Dr. Lair Ribeiro: “Mude sua Alimentação, mude Sua Vida” 
21:30 - Show de encerramento com os artistas: Jerry Adriani, Martinha, Ângelo Máximo, Os Vips, Marcos Roberto, Waldireni e Claudio Fontana 

Local: Teatro Abril 
Endereço: Avenida Brigadeiro Luís Antônio, 411 - Bela Vista - São Paulo/SP - Brasil
Valor: gratuito para os clientes que tiverem senha 

Fonte: Assessoria Márcia Stival

The Tremeloes – Here Come The Tremeloes (1967)




The Tremeloes – Here Come The Tremeloes (Original Album - CBS S 63017, 1967). 

They formed as Brian Poole and the Tremoloes (the name soon being changed thanks to the spelling mistake of a local newspaper), and started out as Buddy Holly and the Crickets imitators. On New Years Day, 1962, Decca, looking for a "Beat" group, auditioned two promising young bands: Brian Poole and the Tremeloes and a somewhat similar combo (also heavily influenced by Buddy Holly) from Liverpool called The Beatles. 
In what is now considered one of the notorious blunders of all time, Decca chose the Tremeloes over The Beatles. The Tremeloes proved to be a very talented band in their own right who had a successful career. Like the Beatles, every member of the Tremeloes was a strong singer and the band seamlessly combined rock and roll with a variety of other genres. 

Original band member details: 

Brian Poole — born 2 November 1941, Barking, Essex — Vocalist (up to 1966). 
Alan Blakely — born Alan David Blakely, 1 April 1942, Bromley, Kent — died 10 June 1996 — Rhythm Guitarist / Keyboards / Vocalist. 
Ricky West — born Richard Charles Westwood, 7 May 1943, Dagenham, Essex — Lead Guitarist / Vocalist. 
Alan Howard — born 17 October 1941, Dagenham, Essex — Bassist / Vocalist (up to 1966). 
Chip Hawkes — born Leonard Donald Hawkes, 2 November 1945, Shepherd's Bush, West London — Bassist / Vocalist (from 1965). 
Dave Munden — born David Charles Munden, 2 December 1943, Dagenham, Essex — Drummer / Vocalist. 

It's difficult for anyone who has heard them not to like -- or even love -- the Tremeloes. They were one of the more prodigiously talented British pop/rock bands of the 1960s, and they threw that talent into the making of amazingly catchy and well-crafted singles that lit up the charts and radio on both sides of the Atlantic for four years running, from 1966 through 1970. Their version of "Twist and Shout" managed to rise to number four on the English charts, despite running up head-to-head with the Beatles' recording. Their next record, a cover of the Contours' hit "Do You Love Me," was a classic of the era, an honest, authentic-sounding screamer of a single that hit number one in England once the Beatles' "She Loves You" vacated the spot, and managed to eclipse a rival version by the Dave Clark Five. In its wake, Brian Poole & the Tremeloes managed a series of respectable, even occasionally inspired hits over the next two years, including a U.K. Top Ten cover of Roy Orbison's "Candy Man" and a convincingly raucous rendition of the Strangeloves' Bo Diddley-beat-driven anthem "I Want Candy." Yet, the Tremeloes are also one of the least known and least respected of 1960s English bands. The precise reason for the lack of respect is difficult to pin down, except perhaps that their timing was out, as far as making the most of their success -- they generally didn't write their own material, and they cut their best singles long after the British Invasion (and the mystique surrounding the bands that were part of it) had ended. And, yet, ironically, the Tremeloes are also one of the longest surviving English rock & roll bands, still playing regularly more than 40 years after the group's founding. 

Fonte: Bruce Eder, All Music Guide and Wikipedia. 

Faixas / Track List: 

01. Here Comes My Baby 
02. Run, Baby, Run (Back into My Arms) 
03. My Town 
04. Round and Round 
05. What a State I'm In 
06. Loving You (Is Sweeter Than Ever) 
07. Good Day Sunshine 
08. You 
09. Let Your Hair Hang Down 
10. Shake Hands (And Come Out Crying) 
11. When I'm With Her 
12. Even the Bad Times Are Good 
13. Gentleman of Pleasure 
14. Jenny's Alright 
15. Be Mine 
16. Happy Song 
17. Running Out 
18. Negotiations in Soho Square 
19. Suddenly Winter 
20. Sunshine Games 
21. Silence Is Golden 
22. Norman Stanley James St. Claire 
23. Cool Jerk 
24. I'm With You All the Way 
25. Sing Sorta Swingle 
26. Too Many Fish in the Sea 
27. Come On Home 

Álbum gentilmente cedido pelo nosso amigo David Ryan, a quem agradecemos.